Recursos para la práctica clínica

Cuestionarios para la Práctica Clínica en Español/Inglés

Variables Psicológicas

• Cuestionario de Ansiedad Estado-Rasgo (STAI)
  • Cuestionario de Ansiedad Estado-Rasgo (STAI)
• Escala de Catastrofismo ante el Dolor (ECD)
  • Escala de Catastrofismo ante el Dolor (ECD)
• Inventario Depresión de Beck (BDI)
  • Inventario Depresión de Beck (BDI)
  • Referencia: BDI
• Tampa Scale of Kinesiofobia-11 (TSK-11)
  • Tampa Scale of Kinesiofobia-11
  • Referencia: Gómez-Pérez L, López-Martínez AE, Ruiz-Párraga GT. Psychometric properties of the Spanish version of the Tampa Scale for Kinesiophobia (TSK). Journal of Pain. 2011; 12(4):425-35.
• Cuestionario de miedo al dolor: FP-III
  • Cuestionario de miedo al dolor: FPQ-III
• Evaluación de la Sensibilidad a la Ansiedad (ASI-3)
  • Evaluación de la Sensibilidad a la Ansiedad (ASI-3)
  • Referencia:B. Sandin, et al. ASI-3: nueva escala para la evaluación de la sensibilidad a la ansiedad. [ASI-3: A new scale for the assessment of anxiety sensitivity]. (pp. 91-104). Revista de Psicopatología y Psicología Clínica 2007, Vol. 12(2), 91-104.
• Inventario Sensibilización Central
  • Inventario Sensibilización Central
  • Referencia: Cuesta-Vargas AI, Roldan-Jimenez C, Neblett R, Gtchel RJ. Cross-cultural adaptation and validity of the Spanish central sensitization inventory. Spingerplus. 2016; 21(5):1837.
• Hipervigilancia: Pain Vigilance and Awareness Questionnaire.
  • Pain Vigilance Awareness Questionnaire Spanish
  • Referencia: Esteve R, Ramírez-Maestre C, López-Martínez AE. Empirical evidence of the validity of the Spanish versión of the pain vigilance awareness questionnaire. International Society of Behavioral Medicine. 2013; 20(1):59-68.

Cuestionarios sobre Dolor y Estado Físico

• Cuestionario de Autoeficacia en Dolor Crónico
  • Cuestionario de Autoeficacia en Dolor Crónico
  • Martín-Aragón M. et al. Percepción de autoeficicacia en dolor crónico. Adaptación y validación de la Chronic Pain Self-efficacy Scale. Journal of Health Psychology, 11(1-2), 1999
• Dolor Crónico: Chronic Pain Assesment Questionnaire
  • Chronic Pain Assessment Questionnaire
  • Referencia: Portenoy RK, et al. J Pain. 2006;7:583-591; Hagen NA, et al. J Pain Symptom Manage. 2008;35:136- 152; and the clinical practice of Michael J. Brennan, MD.
• Numerical Pain Rating Scale (NRS)
  • Numerical Pain Rating Scale (NRS)
  • Referencia: J.T. Farrar, et al, Clinical importance of changes in chronic pain intensity measured on an 11-point numerical pain rating scale.Pain 94 (2001) 149–158.
• Cuestionario Dolor McGill
  • Cuestionario Dolor McGill
  • Referencia: Melzack R. 1975. The Mc Gill Pain Questionnaire: major properties and scoring methods. Pain.1: 277-99.
• Cuestionario de Salud SF-36
  • Cuestionario de Salud SF-36
  • Referencia: SF-36Vilagut G, et al. El Cuestionario de Salud SF-36 español: una década de experiencia y nuevos desarrollos. Gac Sanit. 2005;19(2):135-50
• Cuestionario de Salud EQ-5D
  • Calidad de vida EQ-5D
  • Referencia: Hernandez G, Garin O, Pardo Y, Vilagut G, Pont À, Suárez M, Neira M, Rajmil L, Gorostiza I, Ramallo-Fariña Y, Cabases J, Alonso J, Ferrer M. Validity of the EQ-5D-5L and reference norms for the Spanish population. Quality of Life Research. 2018; May 16.
• Escala de Dolor de LANSS: La evaluación de síntomas neuropáticos de Leeds.
  • Cuestionario LANSS
  • Referencia: Bennett M. The LANSS Pain Scale: the Leeds assessment of neuropathic symtoms and signs. Rev Soc Esp Dolor 2002; 9: 74-87.
• Cuestionario DN4 para dolor neutopático
  • Cuestionario DN4
  • Referencia: Perez C, Galvez R, Huelbes S, et al. Validity and reliability of the Spanish version of the DN4 (Douleur Neuropathique 4 questions) questionnaire for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic or somatic component. Health and Quality of Life Outcomes. 2007;5:66. doi:10.1186/1477-7525-5-66.

Cuestionarios Miembro Superior

Hombro

• Shoulder Pain and Disability Indez (SPADI)-Quick-DASH
  • Shoulder Pain and Disability Index (SPADI)-Quick-DASH
  • Referencia: Luque-Suarez et al.Spanish version of SPADI (shoulder pain and disability index) in musculoskeletal shoulder pain: a new 10-items version after confirmatory factor analysis, Health and Q
• Indice Western Ontario Shoulder Instability (WOSI)
  • Indice Western Ontario Shoulder Instability (WOSI) Español 1
  • Referencia: Francisco Arcuri et al. TRADUCCIÓN, ADAPTACIóN TRANS CULTURAL, VALIDACIóN y MEDICIóN DE PROPIEDADES DE LA VERSIóN AL ESPAñOL DEL ÍNDICE WESTERN 125 ONTARIO SHOULDER INSTABILITy (WOSI). ARTROSCOPIA | VOL. 22, No 4 : 125-133 | 2015

Codo

• Autoevaluación en el codo de tenista
  • Autoevaluación en el codo de tenista – PRTEE
  • Referencia: Hernandez-Sanchez et al. 2013. Spanish cross-cultural adaptation of the Patient Rated Tennis Elbow Evaluation Scale

Miembro Inferior

Cadera

• Cuestionario de Artrosis de Cadera y/o Rodilla (WOMAC)
  • Cuestionario Dolor Artrosis Cadera y/o Rodilla (WOMAC)
  • Referencia: Propiedades métricas del cuestionario WOMAC y de una versión reducida para medir la sintomatología y la discapacidad física.  Atención Primaria Volume 41, Issue 11, November 2009, Pages 613-620
• Cuestionario Dolor Cadera y/o Ingle
  • Cuestionario Dolor Cadera y/o Ingle
  • Referencia: Thorborg K, et al. The Copenhagen Hip And Groin Outcome Score (HAGOS): development and validation according to the COSMIN checklist. Br J Sports Med 2011;45:478–491.

Rodilla

• Oxford Knee Score
  • Oxford Knee Score – Spanish Version
  • Referencia:Martín-Fernández J, García-Maroto R, Sánchez-Jiménez FJ, Bau-González A, Valencia-García H, Gutiérrez-Teira B, Arenaza JC, García-Pérez L, Linertová R, Bilbao A . Validation of the Spanish version of the Oxford knee score and assessment of its utility to characterize quality of life of patients suffering from knee osteoarthritis: a multicentric study. Health Qual Life Outcomes. 2017 Sep 29;15(1):186.

Tobillo

• Reglas de Otawa
  • REGLAS DE OTTAWA
  • Referencia: Toscano Pardo JM, et al. Utilidad de las reglas de Ottawa para tobillo y medio pie en Atención Primaria. Validez (I). Med Gen y Fam. 2016.

Pie

• Cuestionario Dolor de pie
  • Foot Function Index (Versión Español)
  • Referencia: Budiman-Mak E, et al. The Foot Function Index: a measure of foot pain and disability. J Clin Epidemiol. 1991;44(6):561-70.

Columna

Cuello

• Índice de Discapacidad de Cuello
  • Índice Discapadidad de Cuello
  • Referencia: Andrade Ortega JA, Delgado Martínez AD, Almécija Ruiz R. Validation of the Spanish versión of the Neck Disability Index. Spine (Phila Pa 1976). 2010. 15(35):E114-8.

Lumbar

• Miedo al Dolor Lumbar
  • Fear Avoidance Beliefs Questionnaire (FAB) Spanish
  • Referencia: Kovacs FM, Muriel A, Medina JM, Abraira V, Sánchez MD, Jaúregui JO. Spanish Back Pain Research Network. Psychometric characteristics of the Spanish versión of the FAB questionnaire. Spine (Phila Pa 1976). 2006; 31(1):104-10.
• Owestry Disability Indez Questionnaire
  • Oswestry Disability Index Questionnaire
  • Referencia: Fairbank JCT & Pynsent, PB (2000) The Oswestry Disability Index. Spine, 25(22):2940-2953
• Cuestionario Roland-Morris Disability Index
  • Cuestionario Roland-Morris Disability Index
  • Referencia: Kovacs FM, Llobera J, Gil del Real MT, Abraira V, Gestoso M, Fernández C and the Kovacs-Atención Primaria Group. Validation of the Spanish version of the Roland Morris Questionnaire. Spine 2002;27:538-542

Suelo Pélvico

• Síndrome Dolor Prostático (IPSS)
  • IPSS puntuación internacional de los síntomas prostáticos
  • Referencia: Badía X, García-Losa M, Dal-Ré R. Ten-language translation and harmonization of the International Prostate Symptom Score: developing a methodology for multinational clinical trials. Eur Urol. 1997;31(2):129–140. doi:10.1159/000474438

• Índice de Síntomas Prostatitis Crónica (NIH-CPSI)
  • Cuestionario Índice de Síntomas de Prostatitis Crónica
  • o Collins MM, O’Leary MP, Calhoun EA, et al. The Spanish National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index: translation and linguistic validation. J Urol. 2001;166(5):1800–1803

• Síndrome Vejiga dolorosa
  • Dolor y Urgencia/Frecuencia (PUF questionnaire)
    • PUF escala cistitis intersticial y síndrome vejiga dolorosa
    • Minaglia S, Ozel B, Nguyen JN, Mishell DR Jr. Validation of Spanish version of Pelvic Pain and Urgency/Frequency (PUF) patient symptom scale. Urology. 2005;65(4):664–669

• Síndrome del intestino irritable (IBS)
  • Cuestionario Síndrome de Intestino Irritable IBS
  • Almansa C, García-Sánchez R, Barceló M, Díaz-Rubio M, Rey E. Translation, cultural adaptation and validation of a Spanish version of the Irritable Bowel Syndrome Severity Score. Rev Esp Enferm Dig. 2011;103(12):612–618

• Función Sexual
  • Diagnóstico Eyaculación Precoz 
    • Cuestionario Eyaculacón Precoz (IIEF)
    • Rosen RC, Riley A, Wagner G, Osterloh IH, Kirkpatrick J, Mishra A. The international index of erectile function (IIEF): a multidimensional scale for assessment of erectile dysfunction. Urology. 1997;49(6):822–830
    • Función Sexual Femenina (IFSF)
      • Cuestionario Función Sexual Femenina IFSF
      • Sánchez-Sánchez B, Navarro-Brazález B, Arranz-Martín B, Sánchez-Méndez Ó, de la Rosa-Díaz I, Torres-Lacomba M. The Female Sexual Function Index: Transculturally Adaptation and Psychometric Validation in Spanish Women. Int J Environ Res Public Health. 2020;17(3):994. Published 2020 Feb 5
• Incontinencia
  • Cuestionario sobre discusiones suelo pélvico Versión Corta (PFDI)
  • Sánchez-Sánchez B, Torres-Lacomba M, Yuste-Sánchez MJ, et al. Cultural adaptation and validation of the Pelvic Floor Distress Inventory short form (PFDI-20) and Pelvic Floor Impact Questionnaire short form (PFIQ-7) Spanish versions. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2013;170(1):281–285.

Escala Valoración Evidencia Científica

• Escala Pedro
  • Escala Pedro
  • Referencia: https://www.pedro.org.au/spanish/downloads/pedro-scale/

• Dolor Crónico y Educación al Paciente
  • Explicación Dolor Crónico
    • Video: Explicación Dolor Crónico
  • Tratamiento del paciente con Dolor Lumbar
    • Video: Tratamiento del Paciente con Dolor Lumbar
  • Terapia Manual y pedagogía del Dolor en Lumbalgia Crónica
    • Video: Terapia Manual y Pedagogía del Dolor en Lumbalgia Crónica
  • Educación de dolor online para pacientes
    • https://www.retrainpain.org/espanol

Consentimiento informado Punción Seca

• Consentimiento Informado para el paciente para la realización de Punción Seca
  • Consentimiento Informado Punción Seca